magiaszafy.pl

Forum dyskusyjne

Gdzie znajdę profesjonalne tłumaczenia na język angielski?

Post Reply

Page: 1

Author Post
Member
Registered: Jul 2015
Posts: 16
Location: Sucha Wola
Moja firma zajmuje się produkcją specyficznej elektroniki, która jest przydatna w produkcji maszyn. Nie będę ukrywać, powodzi nam się :) Na tyle, że teraz wchodzimy na rynek zagraniczny. A przynajmniej taki mamy zamiar. Generalnie już dogadaliśmy się z kilkoma firmami, które chcą kupić nasze urządzenia, problem w tym, że nie mamy nikogo, kto by ogarnął tłumaczenie instrukcji i dokumentacji technicznej do tego. Przyznam szczerze, że sam znam język tylko w stopniu komunikatywnym, z kolei potencjalne siedzenie ze słownikiem mało mi się uśmiecha.
Member
Registered: Jul 2015
Posts: 26
Location: Urszulin
A może warto? Przynajmniej nie zapłacisz jak za zboże, bo podobno tacy tłumacze strasznie zdzierają z ludzi.
Member
Registered: Nov 2013
Posts: 39
Jakieś złe doświadczenia? :P Bo ja mam zupełnie odmienne :P
Member
Registered: Jul 2015
Posts: 26
Location: Urszulin
Mówię po prostu, co jeden znajomy mi mówił, jak go gość skazował za kilka stron.
Member
Registered: Nov 2013
Posts: 39
To musiał kiepsko trafić. A właśnie, skoro już kolega poszukuje jakiegoś dobrego tłumacza, to proponuję, byś sobie sprawdził pana Grzegorza Kołodzieja. Ten pan tłumaczeniami zajmuje się bodaj od początku lat 90 więc już kawał czasu. Współpracuje też z kilkoma innymi tłumaczeniami, dzięki czemu ma szerokie spectrum jeśli chodzi o translację różnych tekstów. Przełoży Ci bez większego problemu takie instrukcje na angielski ;)
Member
Registered: Jul 2015
Posts: 16
Location: Sucha Wola
Brzmi obiecująco, a masz może do niego jakiś link?
Member
Registered: Nov 2013
Posts: 39
A nie wyszukuje Ci po imieniu i nazwisku? W takim razie zobacz sobie odnośnik: http://tlumaczenia-gk.pl/techniczne. Zaprowadzi Cię on bezpośrednio do technicznych tłumaczeń z angielskiego i na angielski.
Member
Registered: Jul 2015
Posts: 16
Location: Sucha Wola
Masz z nim jakieś własne doświadczenia? Tj tłumaczyl coś dla ciebie? Jak cenowo wychodzi?
Member
Registered: Nov 2013
Posts: 39
Owszem, dla mnie tłumaczył umowy pracownicze, jak wróciliśmy z mężem i szwagrem z zagranicy. Raz, że było to tłumaczenie błyskawiczne, dwa, że w pełni profesjonalne (skoro urząd się niczego nie doczepił, to musiało być:P). Co do cen, to ustalane są indywidualnie. Ja wkażdym razie dużo nie zapłaciłam ;)

Post Reply

Page: 1